1 00:00:15,096 --> 00:00:18,263 (musik megah yang lambat) 2 00:02:42,139 --> 00:02:44,306 - [Wanita] Tolong seseorang. 3 00:02:45,216 --> 00:02:46,049 - Keluar dari sini. 4 00:02:46,049 --> 00:02:47,863 - Ya, keluar dari sini. 5 00:02:47,863 --> 00:02:48,696 - Oh! 6 00:03:26,914 --> 00:03:30,581 (musik orkestra dramatis) 7 00:03:57,088 --> 00:03:57,921 - Ayo. 8 00:03:58,771 --> 00:04:00,327 Dengan saya. 9 00:04:00,327 --> 00:04:01,918 Di dalam. 10 00:04:01,918 --> 00:04:03,251 Keluar dari panas. 11 00:04:12,936 --> 00:04:15,936 (tentara tertawa) 12 00:04:22,770 --> 00:04:25,475 Aku hampir putus asa. 13 00:04:25,475 --> 00:04:27,147 - Apakah kamu punya air? 14 00:04:27,147 --> 00:04:27,980 - Untukmu. 15 00:04:37,050 --> 00:04:39,800 (musik yang megah) 16 00:04:42,317 --> 00:04:43,150 Mengerti. 17 00:04:47,158 --> 00:04:49,445 Kamu beruntung aku melihatmu. 18 00:04:49,445 --> 00:04:51,338 Mereka akan membunuhmu. 19 00:04:51,338 --> 00:04:52,171 - Hah. 20 00:04:59,523 --> 00:05:01,606 - Saya Prelat Yamatar. 21 00:05:03,621 --> 00:05:05,525 Lambang suci di pedangmu. 22 00:05:05,525 --> 00:05:08,776 Yang pertama saya lihat selama bertahun-tahun. 23 00:05:08,776 --> 00:05:10,537 Kolom bantuan Anda. 24 00:05:10,537 --> 00:05:13,277 Apakah itu dekat di belakangmu? 25 00:05:13,277 --> 00:05:14,360 - Aku sendirian. 26 00:05:17,631 --> 00:05:19,721 - Kamu adalah pejuang suci? 27 00:05:19,721 --> 00:05:20,554 Homerac? 28 00:05:22,774 --> 00:05:25,107 - Dunia yang kita tahu sudah mati. 29 00:05:27,163 --> 00:05:27,996 Uskup. 30 00:05:35,495 --> 00:05:37,328 - Kemana kamu pergi? 31 00:05:38,293 --> 00:05:40,043 - Coba lihat sedikit. 32 00:05:53,770 --> 00:05:55,920 Apa yang memberi mereka hak untuk memegang sumur? 33 00:05:57,140 --> 00:05:57,980 - Menyewa rakyat jelata. 34 00:05:58,980 --> 00:06:00,580 Mereka akan membunuh demi setetes air. 35 00:06:07,610 --> 00:06:08,443 - Siapa yang membayarnya? 36 00:06:09,480 --> 00:06:10,313 - Siapa? 37 00:06:11,750 --> 00:06:13,960 Zeg, sang tiran, itu siapa. 38 00:06:13,960 --> 00:06:15,260 Itu markasnya di sana. 39 00:06:17,360 --> 00:06:19,210 Musuhnya, Bal Caz, disana. 40 00:06:21,940 --> 00:06:24,820 Masing-masing sampah ini mengadu tentara bayarannya 41 00:06:24,820 --> 00:06:26,910 melawan yang lain untuk mengendalikan sumur. 42 00:06:27,860 --> 00:06:30,510 Itu adalah penduduk desa yang miskin terjebak di antara mereka yang menderita. 43 00:06:33,916 --> 00:06:35,666 - Manakah yang lebih kuat di antara keduanya? 44 00:06:38,540 --> 00:06:40,670 - Masing-masing memiliki caranya sendiri sama kuatnya dengan yang lain. 45 00:06:40,670 --> 00:06:41,800 Mengapa kamu bertanya? 46 00:06:49,681 --> 00:06:53,231 (musik dramatis) 47 00:06:53,231 --> 00:06:56,231 (prajurit tertawa) 48 00:07:23,167 --> 00:07:24,000 - Ah. 49 00:07:28,050 --> 00:07:31,410 - Beritahu tuanmu, Bal Caz, untuk menjaga sumur. 50 00:07:34,170 --> 00:07:35,003 Dan katakan padanya 51 00:07:36,960 --> 00:07:37,910 Saya tidak bekerja dengan harga murah. 52 00:07:43,160 --> 00:07:44,410 - [Penjaga] Tuan Bal Caz! 53 00:08:01,430 --> 00:08:02,330 - Lihat siapa yang datang. 54 00:08:04,140 --> 00:08:04,973 - Ya. 55 00:08:05,990 --> 00:08:06,890 Apa yang kamu inginkan? 56 00:08:08,340 --> 00:08:09,540 - Minum sedikit air. 57 00:08:11,370 --> 00:08:16,370 - Jika kamu ingin air, pergilah menggali untuk itu seperti orang lain. 58 00:08:18,567 --> 00:08:20,367 - Tidak. 59 00:08:20,367 --> 00:08:23,734 Saya tidak pernah terlalu suka menggali. 60 00:08:23,734 --> 00:08:28,734 - Aku akan membelahmu menjadi dua. 61 00:09:08,280 --> 00:09:11,363 (penduduk desa bersorak) 62 00:09:29,920 --> 00:09:32,430 - Kami penduduk desa, terima kasih, si gelap! 63 00:10:14,922 --> 00:10:19,005 (penduduk desa berteriak dan tertawa) 64 00:10:41,250 --> 00:10:42,167 - Yang gelap? 65 00:10:43,433 --> 00:10:45,350 Tuan Bal Caz menawarimu 66 00:10:46,904 --> 00:10:49,250 memberkati undangannya. 67 00:11:02,292 --> 00:11:05,875 (orang bodoh tertawa secara maniak) 68 00:11:19,546 --> 00:11:22,629 (penduduk desa bersorak) 69 00:11:26,964 --> 00:11:28,464 - Ambil kembali sumurnya! 70 00:11:42,867 --> 00:11:44,933 Kami harus menghadapinya secara berbeda 71 00:11:44,933 --> 00:11:46,837 dengan pedang baru Bal Caz ini. 72 00:11:46,837 --> 00:11:48,004 - Aku setuju. 73 00:12:00,052 --> 00:12:02,802 (dentang logam) 74 00:12:09,224 --> 00:12:11,891 (cambuk retak) 75 00:12:34,506 --> 00:12:35,783 - Ibadahmu. 76 00:12:35,783 --> 00:12:37,533 Sumber cinta. 77 00:12:58,187 --> 00:13:00,346 (orang bodoh tertawa) 78 00:13:00,346 --> 00:13:01,705 Terima kasih, Tuan Bal Caz. 79 00:13:01,705 --> 00:13:02,538 Terima kasih. 80 00:13:06,582 --> 00:13:08,082 Terima kasih, Guru. 81 00:13:12,890 --> 00:13:13,770 - Ah, ya. 82 00:13:15,800 --> 00:13:17,870 Anda akan berjuang untuk Bal Caz? 83 00:13:19,040 --> 00:13:20,700 - Saya berjuang untuk emas dan tarac. 84 00:13:26,390 --> 00:13:28,660 - Aku akan membayar dua tarac. 85 00:13:28,660 --> 00:13:31,870 Dan memberimu tempat berlindung dari rumahku sampai kamu mati. 86 00:13:31,870 --> 00:13:32,703 - Tidak cukup. 87 00:13:34,294 --> 00:13:37,294 (makhluk itu menggeram) 88 00:13:41,650 --> 00:13:45,640 - Aku akan memberimu 25 tarac untuk setiap delapan pengaturan 89 00:13:45,640 --> 00:13:46,865 matahari. 90 00:13:46,865 --> 00:13:48,653 (terkekeh) 91 00:13:48,653 --> 00:13:50,060 Hm. 92 00:13:50,060 --> 00:13:50,893 - 100. 93 00:13:52,089 --> 00:13:53,290 (Bal Caz menggerutu) 94 00:13:53,290 --> 00:13:54,610 Sebelumnya. 95 00:13:54,610 --> 00:13:55,443 - Perampokan! 96 00:14:07,230 --> 00:14:10,928 Besok kamu akan memimpin prajuritku melawan Zeg, 97 00:14:10,928 --> 00:14:14,780 dan singkirkan Yamatar dari penderitaan itu sampah yang tidak memberiku air. 98 00:14:15,863 --> 00:14:19,880 Pergi, nikmati kenyamanan Bal Caz. 99 00:14:19,880 --> 00:14:21,210 Saya menyerang pada cahaya pertama. 100 00:14:22,295 --> 00:14:23,128 - Hm. 101 00:14:39,890 --> 00:14:42,893 - Apakah kamu yakin ini rencana yang bagus? 102 00:14:42,893 --> 00:14:44,490 (makhluk itu menggeram) 103 00:14:44,490 --> 00:14:46,260 Saya mengerti. 104 00:14:46,260 --> 00:14:50,790 Yang gelap akan membunuh Zeg, dan kami akan membunuh yang gelap, 105 00:14:50,790 --> 00:14:53,490 dan saya akan mendapatkan 100 tarac saya kembali. 106 00:14:54,380 --> 00:14:55,880 Pintar sekali, sayang. 107 00:14:56,840 --> 00:14:58,630 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 108 00:15:04,250 --> 00:15:05,320 Kapten! 109 00:15:05,320 --> 00:15:07,777 Kirimkan tantanganku kepada bajak laut Zeg itu! 110 00:15:23,208 --> 00:15:25,920 (musik yang menegangkan) 111 00:15:25,920 --> 00:15:28,110 - Bawakan aku pedang suci! 112 00:15:28,110 --> 00:15:31,653 Saya ingin sang putri di sini untuk ujian. 113 00:16:11,245 --> 00:16:13,250 Aku harus membunuhmu karena ini! 114 00:16:13,250 --> 00:16:15,470 Kamu punya satu kesempatan lagi untuk membuatku 115 00:16:15,470 --> 00:16:16,810 Pedang suci Ura. 116 00:16:17,932 --> 00:16:20,150 Atau aku akan menjualmu kepada para pedagang budak, 117 00:16:20,150 --> 00:16:22,140 dan kepala ayahmu yang diberkati 118 00:16:22,140 --> 00:16:23,690 akan bertumpu pada tombakku! 119 00:16:23,690 --> 00:16:24,523 - Tuanku. 120 00:16:26,930 --> 00:16:28,380 Bal Caz telah mengirimkan tantangan. 121 00:16:36,030 --> 00:16:38,800 - Jadi babi itu butuh keberanian dari seorang prajurit kegelapan. 122 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 Pertarungan ini tidak akan bertahan lama panjang, waspadai pasukan. 123 00:16:42,450 --> 00:16:43,660 - Saya jamin, Tuanku. 124 00:16:43,660 --> 00:16:46,200 Yang gelap akan mengakhiri miliknya melayani pedangku. 125 00:16:46,200 --> 00:16:47,100 - Bagus, sangat bagus. 126 00:16:55,840 --> 00:16:57,110 Masukkan dia ke dalam rantai! 127 00:17:22,748 --> 00:17:25,415 (klakson berbunyi) 128 00:17:38,810 --> 00:17:41,560 (musik dramatis) 129 00:17:50,664 --> 00:17:53,664 (tentara berteriak) 130 00:18:06,825 --> 00:18:08,079 - Pencuri! 131 00:18:08,079 --> 00:18:08,912 Sampah! 132 00:18:09,983 --> 00:18:12,120 Hari ini adalah hari terakhirmu. 133 00:18:12,120 --> 00:18:12,953 Anda bajak laut! 134 00:18:14,560 --> 00:18:16,110 - Kita lihat saja, cacing hebat! 135 00:18:20,130 --> 00:18:20,963 - Yang gelap. 136 00:18:22,847 --> 00:18:27,847 Menyerang. 137 00:18:51,440 --> 00:18:53,470 - Aku tidak akan bertarung demi siapa pun 138 00:18:53,470 --> 00:18:55,577 yang berkomplot melawan hidupku. 139 00:19:00,152 --> 00:19:02,683 - Ha ha. 140 00:19:09,960 --> 00:19:10,793 - Prajurit! 141 00:19:11,628 --> 00:19:12,960 Menyerang! 142 00:19:21,276 --> 00:19:22,390 - Zeg! 143 00:19:22,390 --> 00:19:23,493 Zeg! 144 00:19:23,493 --> 00:19:24,689 Zeg! 145 00:19:24,689 --> 00:19:25,660 Zeg! 146 00:19:25,660 --> 00:19:26,493 - Lakukan! 147 00:19:27,557 --> 00:19:32,557 Menyerang! 148 00:19:41,827 --> 00:19:42,660 - Menyerang! 149 00:19:53,721 --> 00:19:55,196 - Para budak! 150 00:19:55,196 --> 00:19:56,196 Para budak! 151 00:19:57,367 --> 00:19:58,200 Budak! 152 00:20:01,872 --> 00:20:03,760 - Aku akan membunuhmu nanti. 153 00:20:03,760 --> 00:20:07,147 - Kita lihat saja siapa yang membunuh siapa, teman gendutku. 154 00:20:09,488 --> 00:20:14,488 Gencatan senjata? 155 00:20:14,538 --> 00:20:19,538 - Gencatan senjata. 156 00:20:25,695 --> 00:20:28,528 (Bal Caz berteriak) 157 00:20:46,541 --> 00:20:49,124 (gong berbunyi) 158 00:21:08,913 --> 00:21:11,496 (drum dipukul) 159 00:21:13,388 --> 00:21:14,940 - Lihat disana? 160 00:21:14,940 --> 00:21:15,790 Yang jelek besar? 161 00:21:16,660 --> 00:21:17,980 Itu Burgo. 162 00:21:17,980 --> 00:21:19,040 Tuan budak. 163 00:21:20,340 --> 00:21:22,010 Dan yang paling kejam dari semuanya. 164 00:21:22,010 --> 00:21:23,620 Kamu kenal dia? 165 00:21:23,620 --> 00:21:24,770 - Aku pernah melihatnya sebelumnya. 166 00:21:26,790 --> 00:21:31,790 Saat Anda melihat Burgo, Anda tahu desa lain telah jatuh. 167 00:21:37,806 --> 00:21:40,473 (Burgo berteriak) 168 00:22:00,330 --> 00:22:01,163 - Baiklah! 169 00:22:02,222 --> 00:22:03,072 Bawa para budak! 170 00:22:10,670 --> 00:22:12,060 Pedang ini terlalu ringan. 171 00:22:13,690 --> 00:22:15,170 - Ya. 172 00:22:15,170 --> 00:22:16,170 Tapi lebih cepat pemotongannya. 173 00:22:17,141 --> 00:22:18,970 - Dan sekarang, taracku. 174 00:22:21,760 --> 00:22:23,650 - Setengah berat budak. 175 00:22:23,650 --> 00:22:25,810 - Dan yang gemuk, ya? 176 00:22:25,810 --> 00:22:27,290 Tuan Bal Caz. 177 00:22:29,111 --> 00:22:32,050 (makhluk itu menggeram) 178 00:22:32,050 --> 00:22:32,940 - Memang. 179 00:22:34,390 --> 00:22:36,800 Apakah Anda sudah cukup menyiram untuk menghasilkan limbah besar? 180 00:22:36,800 --> 00:22:37,930 - [Burgo] Ya. 181 00:22:37,930 --> 00:22:39,340 Terima kasih kepada Tuan Zeg. 182 00:22:41,840 --> 00:22:44,500 - Kalau begitu, penyeberangan yang bagus, Tuan Burgo. 183 00:22:44,500 --> 00:22:46,930 Dan selamat malam untukmu, Tuan Zeg. 184 00:22:49,350 --> 00:22:52,160 - Selamat malam untukmu, Tuan Bal Caz, tidurlah yang nyenyak. 185 00:22:53,620 --> 00:22:56,380 Tuan Burgo, Anda menguasai keahlian saya. 186 00:22:56,380 --> 00:22:58,160 Budak yang baik untuk persenjataan yang baik. 187 00:23:00,202 --> 00:23:01,035 - Ah. 188 00:23:04,090 --> 00:23:06,440 Maukah kamu menganggap ini untuk wanita? 189 00:23:07,450 --> 00:23:08,283 - Tidak. 190 00:23:09,400 --> 00:23:10,260 Dia menyenangkan saya. 191 00:23:12,090 --> 00:23:12,923 Untuk saat ini. 192 00:23:14,610 --> 00:23:19,610 - Ah. 193 00:23:38,480 --> 00:23:41,330 - Saat Burgo menemukan lambang Zeg 194 00:23:41,330 --> 00:23:44,990 di atas air beracun, para budak akan kembali 195 00:23:44,990 --> 00:23:48,320 dengan kekuatan yang cukup besar untuk menyingkirkanku dari Zeg selamanya. 196 00:23:50,167 --> 00:23:52,417 (tertawa) 197 00:24:04,557 --> 00:24:08,224 (pria terbatuk dan mengerang) 198 00:24:18,585 --> 00:24:19,502 - Keracunan. 199 00:24:22,521 --> 00:24:23,521 apa yang Zeg lakukan! 200 00:24:27,246 --> 00:24:28,746 Aku akan membalaskan dendammu. 201 00:24:30,790 --> 00:24:31,930 Prajuritku! 202 00:24:39,530 --> 00:24:44,530 Kumpulkan pasukan baru, dan kembali untuk membalas kematianmu! 203 00:25:08,421 --> 00:25:11,504 (tertawa dengan gagah) 204 00:25:19,502 --> 00:25:21,669 (terengah-engah) 205 00:26:02,473 --> 00:26:05,473 (musik yang menegangkan) 206 00:26:28,506 --> 00:26:31,110 - Saya datang untuk menjual informasi. 207 00:26:31,110 --> 00:26:31,943 - Seperti apa? 208 00:26:34,510 --> 00:26:35,343 - Dengan baik. 209 00:26:37,080 --> 00:26:42,080 Saya mendengar sesuatu tentang Bal Caz dan lambangmu. 210 00:26:44,500 --> 00:26:46,080 - Lambangku? 211 00:26:55,720 --> 00:26:56,553 Ayo, bicaralah. 212 00:27:07,818 --> 00:27:11,818 - Bal Caz telah memberikan Burgo labu air beracun 213 00:27:12,891 --> 00:27:14,040 dengan lambangmu di atasnya. 214 00:27:15,527 --> 00:27:18,000 Saat Burgo melihat prajuritnya tewas, 215 00:27:18,000 --> 00:27:19,400 dia akan sangat marah. 216 00:27:20,710 --> 00:27:22,160 - [Zeg] Bagaimana kamu tahu ini? 217 00:27:24,559 --> 00:27:25,870 - Aku menjadikannya urusanku. 218 00:27:28,800 --> 00:27:29,900 - Ambilkan aku labu itu. 219 00:27:32,220 --> 00:27:33,110 - Terlalu berbahaya. 220 00:27:40,531 --> 00:27:45,531 - Penjaga! 221 00:27:49,343 --> 00:27:54,343 Bergerak! 222 00:28:09,753 --> 00:28:12,420 (Naja mengerang) 223 00:28:15,537 --> 00:28:18,954 (penjaga berbicara di luar) 224 00:28:23,780 --> 00:28:24,613 - Homerac. 225 00:28:26,490 --> 00:28:27,340 Ambil contoh Prelatus. 226 00:28:29,250 --> 00:28:31,530 Dan melarikan diri malam ini dari Yamatar. 227 00:28:33,190 --> 00:28:35,560 Rahasiamu aman bersamaku. 228 00:29:01,696 --> 00:29:04,446 (musik dramatis) 229 00:29:06,420 --> 00:29:10,190 Ada saatnya saya bisa memberi perintah. 230 00:29:11,270 --> 00:29:12,220 - Dan aku akan menurutinya. 231 00:29:14,310 --> 00:29:15,850 Tapi itu sudah selesai. 232 00:29:15,850 --> 00:29:16,683 - Benarkah? 233 00:29:18,570 --> 00:29:19,403 - Ya. 234 00:29:21,328 --> 00:29:23,700 - Anda harus menyelamatkan Prelatus. 235 00:29:25,060 --> 00:29:27,280 Saya tidak bisa lagi menjauhkannya dari bahaya. 236 00:29:32,140 --> 00:29:33,400 - Zeg, apa dia tahu? 237 00:29:38,480 --> 00:29:39,880 - Dia menginginkan Pedang Ura. 238 00:29:42,400 --> 00:29:46,348 - Kamu bisa melakukan itu? 239 00:29:46,348 --> 00:29:51,348 - Dia tidak akan pernah memilikinya. 240 00:30:31,905 --> 00:30:35,405 (musik orkestra heroik) 241 00:32:44,514 --> 00:32:46,453 - Bersembunyi di kuil bersama Prelatus. 242 00:32:46,453 --> 00:32:48,120 Aku akan bergabung denganmu nanti. 243 00:33:14,271 --> 00:33:17,271 (makhluk itu menggeram) 244 00:33:41,705 --> 00:33:43,702 - Kamu datang paling banyak saat yang tepat, saat yang gelap. 245 00:33:43,702 --> 00:33:46,779 Apa yang kamu inginkan dari makhluk itu? 246 00:33:46,779 --> 00:33:48,029 - 1.000 tarac. 247 00:33:49,972 --> 00:33:50,805 - Selesai. 248 00:33:55,811 --> 00:33:56,894 Singkirkan itu. 249 00:33:59,132 --> 00:34:02,406 Bagaimana kamu bisa masuk kepemilikan bantuan Bal Caz? 250 00:34:02,406 --> 00:34:05,599 - Aku tidak pernah membiarkan kesempatan berlalu begitu saja. 251 00:34:05,599 --> 00:34:07,839 - Kepala Bal Caz akan menjadi sebelum aku segera. 252 00:34:07,839 --> 00:34:10,439 Peristiwa bergerak cepat, itu tidak akan membayar untuk berdiri sendiri. 253 00:34:12,550 --> 00:34:14,050 - Atau memilih sisi yang salah. 254 00:34:28,307 --> 00:34:32,390 (tentara bernyanyi secara ritmis) 255 00:34:49,360 --> 00:34:51,820 - Jadi, kamu bajingan yang menyedihkan. 256 00:34:51,820 --> 00:34:53,990 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya. 257 00:35:00,719 --> 00:35:03,719 (makhluk itu menggeram) 258 00:35:05,550 --> 00:35:06,383 Bal Caz. 259 00:35:08,180 --> 00:35:09,100 Tinggalkan desa, 260 00:35:10,880 --> 00:35:13,570 atau aku akan membunuh hama ini di tempatnya berdiri. 261 00:35:14,570 --> 00:35:15,403 - Berhenti! 262 00:35:16,250 --> 00:35:17,890 - Jadi? 263 00:35:17,890 --> 00:35:20,240 Putuskan, Bal Caz. 264 00:35:20,240 --> 00:35:21,150 - Kita lihat saja nanti 265 00:35:22,850 --> 00:35:25,350 siapa yang akan tinggal dan siapa yang akan pergi. 266 00:35:37,894 --> 00:35:41,447 (tentara tertawa) 267 00:35:41,447 --> 00:35:45,260 Berhenti! 268 00:35:45,260 --> 00:35:46,093 - Berhenti! 269 00:35:51,920 --> 00:35:52,753 Kami akan berdagang. 270 00:35:53,820 --> 00:35:54,653 - Biarlah. 271 00:35:56,890 --> 00:35:58,513 Biarkan perdagangan dimulai. 272 00:35:59,451 --> 00:36:02,451 (makhluk itu menggeram) 273 00:36:42,050 --> 00:36:43,560 - Oh. 274 00:36:43,560 --> 00:36:44,900 Bagaimana kamu tahu? 275 00:36:44,900 --> 00:36:45,733 - Lain kali. 276 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 - Temukan si tua bodoh itu. 277 00:36:55,630 --> 00:36:58,312 - Sepuluh yang pertama, ikuti! 278 00:36:58,312 --> 00:37:03,312 Hah! 279 00:37:12,160 --> 00:37:13,060 Cari di mana-mana. 280 00:37:15,529 --> 00:37:16,362 Temukan dia! 281 00:37:18,466 --> 00:37:21,716 (musik piano dramatis) 282 00:37:23,261 --> 00:37:24,910 - Kapten. 283 00:37:24,910 --> 00:37:25,743 Tidak ada apa-apa. 284 00:37:42,209 --> 00:37:43,042 - Kapten. 285 00:37:44,340 --> 00:37:45,590 Kami telah melihat. 286 00:37:45,590 --> 00:37:46,900 Kami tidak menemukan siapa pun. 287 00:37:48,290 --> 00:37:49,340 - Cari di desa. 288 00:37:50,460 --> 00:37:51,880 Sebuah tebusan. 289 00:37:51,880 --> 00:37:52,900 Satu labu air. 290 00:37:55,816 --> 00:37:58,770 (air menetes) 291 00:37:58,770 --> 00:38:00,274 - Apakah aku mendengar suara air? 292 00:38:00,274 --> 00:38:01,524 - [Prelatus] Hm. 293 00:38:05,800 --> 00:38:08,130 - Ke mana arah bagian ini? 294 00:38:08,130 --> 00:38:10,060 - [Prelatus] Terhubung dengan sumur. 295 00:38:35,056 --> 00:38:40,056 - Itu seharusnya menimbulkan kegembiraan. 296 00:38:41,941 --> 00:38:43,450 Sekarang, jika mereka menurunkan seseorang ke sana, 297 00:38:43,450 --> 00:38:47,549 mereka akan berpikir dengan baik sudah kering, bukan? 298 00:38:47,549 --> 00:38:52,549 Dan sekarang, aku harus menawarkan pedangku pada Zeg. 299 00:38:54,805 --> 00:38:59,805 Anda tinggal di sini dan membuat yakin taracku aman. 300 00:39:07,627 --> 00:39:10,627 (musik yang menegangkan) 301 00:39:29,118 --> 00:39:31,701 (pria berteriak) 302 00:39:58,420 --> 00:40:00,900 - Apa yang membawamu ke aulaku, prajurit? 303 00:40:02,150 --> 00:40:04,220 - Cincin tarac. 304 00:40:04,220 --> 00:40:05,700 - Mungkin dia mencari perlindungan. 305 00:40:08,130 --> 00:40:10,170 - Apakah kamu punya sesuatu lagi untuk dijual? 306 00:40:12,730 --> 00:40:13,690 – Ya, Tuan Zeg. 307 00:40:17,040 --> 00:40:17,873 Pedangku. 308 00:40:20,540 --> 00:40:21,740 - Itu akan diterima. 309 00:40:23,400 --> 00:40:25,070 Duduklah di sampingku dan kita akan bicara. 310 00:40:35,330 --> 00:40:38,820 Aku bosan dengan permainan pedang ini, beri aku sesuatu yang lucu. 311 00:40:42,855 --> 00:40:45,688 (wanita berteriak) 312 00:41:07,080 --> 00:41:10,260 Katakan padaku, yang gelap, maukah Bal Caz membayarmu dengan baik? 313 00:41:12,380 --> 00:41:13,650 - Dia melakukannya. 314 00:41:13,650 --> 00:41:15,070 - Mengapa memilih rumah ini? 315 00:41:15,070 --> 00:41:15,980 Anda adalah musuhnya. 316 00:41:17,780 --> 00:41:19,630 - Pertanyaan yang bagus, bagaimana jawabannya? 317 00:41:20,540 --> 00:41:23,120 - Saya berjuang untuk mereka yang membayar saya paling banyak. 318 00:41:23,120 --> 00:41:26,950 Bal Caz mengira begitu dikhianati dari dalam. 319 00:41:28,310 --> 00:41:29,610 Jadi itu memberinya keberanian. 320 00:41:30,590 --> 00:41:33,800 Dengan pedangku melawannya, dia akan ketakutan. 321 00:41:33,800 --> 00:41:36,830 Nilaiku lebih besar di sini, jika Anda harus membayar. 322 00:41:41,640 --> 00:41:42,540 - Haruskah dia hidup? 323 00:41:47,210 --> 00:41:48,960 - Kamu adalah masternya. 324 00:41:50,010 --> 00:41:51,190 - Ya. 325 00:41:51,190 --> 00:41:52,100 - Hati-hati, Tuanku. 326 00:41:53,200 --> 00:41:55,340 Dia melayani tujuannya sendiri, dan bisa berbalik melawanmu 327 00:41:55,340 --> 00:41:56,600 jika bayarannya lebih besar. 328 00:41:58,190 --> 00:42:00,970 - Tidak diragukan lagi, semua orang di sini akan melakukannya, 329 00:42:00,970 --> 00:42:02,120 jika mereka punya pilihan. 330 00:42:04,624 --> 00:42:07,370 Apakah Anda tidak akan menyambutnya pedang melawan Bal Caz? 331 00:42:12,180 --> 00:42:13,013 Ironis sekali. 332 00:42:14,440 --> 00:42:16,420 Desa ini mati karena kekurangan air. 333 00:42:17,810 --> 00:42:20,350 Makhluk cantik ini meninggal karena kelimpahan. 334 00:42:23,500 --> 00:42:24,940 Merangsang, Anda setuju? 335 00:42:25,980 --> 00:42:28,030 - Tidak ada pelajaran dalam kematian, Tuanku. 336 00:42:29,540 --> 00:42:30,740 Hanya kemenangan dan kekalahan. 337 00:42:32,810 --> 00:42:37,347 Kalau menurut saya, saya lebih suka 400 tarac. 338 00:42:46,198 --> 00:42:47,398 - Kamu tidak menghitungnya? 339 00:42:48,566 --> 00:42:50,140 - Aku percaya Tuan Zeg. 340 00:42:50,980 --> 00:42:54,450 - Kamu membawakanku barang bagus bersorak, maukah kamu mengisi dirimu sendiri? 341 00:42:54,450 --> 00:42:57,030 - Pertama, kupikir aku harus melakukannya periksa pertahananmu. 342 00:42:58,260 --> 00:43:01,990 Saya tidak bisa makan sambil merasakan Aku berada dalam bahaya dalam hidupku. 343 00:43:04,660 --> 00:43:07,360 - Sebagai kapten penjaga, dia menghinaku, Tuanku. 344 00:43:09,320 --> 00:43:10,970 - Penuhi kebutuhannya. 345 00:43:29,608 --> 00:43:31,441 - Selamat malam, Tuanku. 346 00:43:51,880 --> 00:43:54,140 Apakah wanita sandera dijaga dengan cukup baik? 347 00:43:55,550 --> 00:43:57,020 - Ya. 348 00:43:57,020 --> 00:43:58,330 - Di mana dia disimpan? 349 00:43:58,330 --> 00:43:59,163 - Lewat sini. 350 00:44:07,220 --> 00:44:08,053 Dia di dalam sana. 351 00:44:09,000 --> 00:44:10,320 Dijaga oleh sang pelindung. 352 00:44:11,370 --> 00:44:12,520 Saya tidak akan masuk ke sana. 353 00:44:14,760 --> 00:44:16,160 Ini adalah hal yang mengerikan. 354 00:44:19,900 --> 00:44:20,850 - Pernahkah kamu melihatnya? 355 00:44:22,090 --> 00:44:22,923 - Tidak, belum. 356 00:44:27,295 --> 00:44:28,995 - Lalu bagaimana kamu tahu dia aman? 357 00:44:47,360 --> 00:44:48,193 - Mundur! 358 00:44:54,460 --> 00:44:55,420 - Dia melarikan diri! 359 00:44:56,350 --> 00:44:58,390 Dapatkan penjaganya! 360 00:44:58,390 --> 00:44:59,730 - Penjaga! 361 00:44:59,730 --> 00:45:00,640 Penjaga! 362 00:45:05,160 --> 00:45:05,993 - [Naja] Cepat. 363 00:45:08,918 --> 00:45:12,001 (pelindung menggeram) 364 00:45:13,144 --> 00:45:14,890 Tolong. 365 00:45:14,890 --> 00:45:17,400 - Prelatus menunggu kamu di bawah kuil. 366 00:45:17,400 --> 00:45:19,573 Pergi ke sana dan bersembunyi bersamanya. 367 00:45:23,083 --> 00:45:25,463 Jangan tunjukkan dirimu kepada siapa pun. 368 00:45:25,463 --> 00:45:27,796 (berteriak) 369 00:45:32,521 --> 00:45:35,271 (musik dramatis) 370 00:45:52,046 --> 00:45:55,129 (pelindung mendengus) 371 00:46:36,830 --> 00:46:38,650 - Berita apa ini? 372 00:46:38,650 --> 00:46:40,830 – Lihat sendiri, Tuan Zeg. 373 00:47:01,460 --> 00:47:02,293 - Mustahil. 374 00:47:03,340 --> 00:47:04,790 Bagaimana ini bisa terjadi? 375 00:47:09,392 --> 00:47:13,309 - Ini akan memakan waktu 20 orang untuk melakukan hal seperti ini. 376 00:47:15,960 --> 00:47:17,010 - Cari di desa! 377 00:47:18,810 --> 00:47:21,510 Jangan tinggalkan apa pun yang terlewat, atau Aku akan mengambil semua kepalamu! 378 00:47:27,712 --> 00:47:30,379 (musik yang meriah) 379 00:47:33,580 --> 00:47:34,413 Bergerak! 380 00:47:35,932 --> 00:47:36,765 Bergerak! 381 00:47:38,068 --> 00:47:40,985 (tentara berteriak) 382 00:48:11,551 --> 00:48:12,384 - Naja. 383 00:48:16,195 --> 00:48:17,028 Naja. 384 00:48:19,760 --> 00:48:20,650 Dengan cepat. 385 00:48:20,650 --> 00:48:22,460 Cepat, kita harus bersembunyi. 386 00:48:33,130 --> 00:48:35,552 - Kaulah pedang yang memimpin yang gelap dari aula ini. 387 00:48:35,552 --> 00:48:36,400 - Ya. 388 00:48:40,020 --> 00:48:41,570 - Sebelum kamu membunyikan alarm, 389 00:48:43,500 --> 00:48:45,813 apakah kamu sendiri yang melihat wanita itu pergi? 390 00:48:49,554 --> 00:48:54,554 - Oh. 391 00:49:03,874 --> 00:49:04,957 - Tuan Zeg. 392 00:49:06,289 --> 00:49:09,899 Tuan Zeg. 393 00:49:09,899 --> 00:49:14,613 Yang gelap membunuh pelindung, dan aku punya buktinya. 394 00:49:14,613 --> 00:49:19,613 Saya berbicara dengan penjaga itu. 395 00:49:26,339 --> 00:49:30,089 (pria tertawa dan berpesta pora) 396 00:50:04,541 --> 00:50:09,541 - Hah! 397 00:50:10,032 --> 00:50:12,615 (pria tertawa) 398 00:50:28,927 --> 00:50:33,927 - Hei! 399 00:50:36,230 --> 00:50:38,410 Untuk menghormati pedang baruku, 400 00:50:39,780 --> 00:50:42,100 Saya telah memesan hiburan khusus. 401 00:50:53,018 --> 00:50:56,518 (musik perkusi eksotis) 402 00:53:33,683 --> 00:53:35,933 (mengerang) 403 00:53:49,833 --> 00:53:51,583 - Dimana wanita itu? 404 00:54:10,568 --> 00:54:11,401 Di mana? 405 00:54:32,233 --> 00:54:33,066 - [Pria] Kief! 406 00:54:33,066 --> 00:54:33,899 - Apa? 407 00:54:33,899 --> 00:54:34,732 - [Pria] Masuklah! 408 00:54:34,732 --> 00:54:35,565 - Apa? 409 00:54:35,565 --> 00:54:36,898 - [Pria] Di sini! 410 00:55:04,574 --> 00:55:06,824 (mengerang) 411 00:55:15,597 --> 00:55:18,563 - Untuk berada di hadapan Guru Zeg, dimana penjaganya? 412 00:55:18,563 --> 00:55:21,896 Mintalah mereka membentuk lingkaran mengelilingi sumur. 413 00:55:28,551 --> 00:55:30,432 - [Man] Sumurnya mengering. 414 00:55:30,432 --> 00:55:32,060 - Kamu melihatnya sendiri? 415 00:55:32,060 --> 00:55:32,893 Hei kamu! 416 00:55:33,790 --> 00:55:35,210 Beritahu Master Zeg bahwa sumurnya akan kering. 417 00:55:35,210 --> 00:55:36,320 Pergi! 418 00:55:36,320 --> 00:55:37,153 Kumpulkan pasukan. 419 00:55:37,153 --> 00:55:38,580 Persenjataan lengkap, pedang dan perisai. 420 00:55:38,580 --> 00:55:39,413 Bergerak! 421 00:56:04,675 --> 00:56:06,579 Dia melarikan diri! 422 00:56:06,579 --> 00:56:08,079 Temukan yang gelap! 423 00:56:09,481 --> 00:56:10,314 Bergerak! 424 00:56:13,208 --> 00:56:14,840 Temukan yang gelap! 425 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 Temukan dia! 426 00:56:17,040 --> 00:56:19,250 Bergerak! 427 00:56:19,250 --> 00:56:20,083 Di sini! 428 00:56:24,270 --> 00:56:25,460 Beri aku obor! 429 00:56:30,840 --> 00:56:32,150 - Dia pasti ada di sini. 430 00:56:32,150 --> 00:56:34,500 - Di sini, bodoh! 431 00:56:42,732 --> 00:56:44,288 Yang gelap sudah lolos. 432 00:56:44,288 --> 00:56:45,750 - [Zeg] Lupakan itu, kita harus melindungi sumur itu. 433 00:56:45,750 --> 00:56:47,370 - [Kief] Aku menginginkannya. 434 00:56:47,370 --> 00:56:49,060 Cari di mana-mana. 435 00:56:49,060 --> 00:56:51,130 Dia pasti ada di sini! 436 00:56:55,400 --> 00:56:56,240 - [Pria] Buka gerbangnya! 437 00:57:04,699 --> 00:57:06,032 Pindahkan gerbongnya! 438 00:57:08,287 --> 00:57:09,500 Keluarkan keretanya! 439 00:57:10,520 --> 00:57:12,072 - Tunggu di sana! 440 00:57:12,072 --> 00:57:15,532 Memegang! 441 00:57:15,532 --> 00:57:19,096 - Kief! 442 00:57:19,096 --> 00:57:21,450 Perkuat sumurnya! 443 00:57:23,470 --> 00:57:24,590 Keluarkan keretanya! 444 00:57:24,590 --> 00:57:25,725 - Ya, Tuanku. 445 00:57:25,725 --> 00:57:28,610 Bergerak! 446 00:57:38,500 --> 00:57:42,583 (tentara bernyanyi secara ritmis) 447 00:58:09,185 --> 00:58:11,435 (mengerang) 448 00:58:39,743 --> 00:58:40,637 - Ini mengering. 449 00:58:40,637 --> 00:58:42,088 Hanya ini yang bisa kami gambar. 450 00:58:42,088 --> 00:58:43,203 - [Tentara] Air! 451 00:58:43,203 --> 00:58:44,036 Air! 452 00:58:44,932 --> 00:58:45,765 - Diam! 453 00:58:47,507 --> 00:58:48,674 Tidak ada yang akan mati. 454 00:58:49,887 --> 00:58:51,779 Turunkan seorang pria untuk memeriksa sumur. 455 00:58:51,779 --> 00:58:53,010 - Ambil tali ke sini. 456 00:58:53,010 --> 00:58:54,427 Kamu, di dalam sumur. 457 00:59:10,038 --> 00:59:11,205 Lihat, Tuanku. 458 00:59:12,325 --> 00:59:13,773 (pria berteriak) 459 00:59:13,773 --> 00:59:15,317 - Pelindung lengan. 460 00:59:15,317 --> 00:59:16,150 - Perisai! 461 00:59:27,478 --> 00:59:30,280 - Dan kenakalan macam apa ini? 462 00:59:30,280 --> 00:59:32,190 - Mundur, burung nasar. 463 00:59:33,100 --> 00:59:33,980 - Ini hampir kering. 464 00:59:33,980 --> 00:59:34,813 - Batasi, bodoh! 465 00:59:34,813 --> 00:59:35,646 - [Tentara] Air! 466 00:59:35,646 --> 00:59:37,130 Kita harus punya air! 467 00:59:38,630 --> 00:59:39,463 - Diam! 468 00:59:42,780 --> 00:59:43,613 Ada air? 469 00:59:44,550 --> 00:59:45,780 - Lihat sendiri. 470 00:59:46,920 --> 00:59:49,057 - Ambil sumurnya atau mati! 471 00:59:51,571 --> 00:59:54,488 (tentara berteriak) 472 01:00:06,522 --> 01:00:09,272 (musik dramatis) 473 01:00:26,514 --> 01:00:28,200 Ah! 474 01:00:28,200 --> 01:00:29,033 Berhenti! 475 01:00:32,410 --> 01:00:33,950 Pilih, Tuan Zeg. 476 01:00:33,950 --> 01:00:35,510 Penduduk desa mencari kematian kita! 477 01:00:35,510 --> 01:00:36,460 Kami saling membutuhkan! 478 01:00:42,290 --> 01:00:43,740 - Lebih baik, 479 01:00:43,740 --> 01:00:45,420 sebuah aliansi. 480 01:00:45,420 --> 01:00:46,470 - Aliansi! 481 01:00:47,420 --> 01:00:48,880 Bergabunglah! 482 01:00:48,880 --> 01:00:50,480 - Kelilingi sumur. 483 01:00:50,480 --> 01:00:51,313 - Ya. 484 01:01:01,090 --> 01:01:06,090 Ah! 485 01:01:09,990 --> 01:01:11,380 - Prajurit Yamatar! 486 01:01:14,650 --> 01:01:17,260 Saya master di sini sekarang. 487 01:01:20,908 --> 01:01:22,190 Apakah kamu bersamaku? 488 01:01:23,380 --> 01:01:25,970 melawan musuh kita? 489 01:01:25,970 --> 01:01:28,970 (tentara bersorak) 490 01:01:33,180 --> 01:01:36,700 - Engkau Pedang Suci Ura, ditempa dari darah kita, 491 01:01:36,700 --> 01:01:38,670 bantu desa kami di saat-saat gelap ini. 492 01:01:45,895 --> 01:01:49,228 (musik paduan suara dramatis) 493 01:02:04,854 --> 01:02:08,021 (perkusi berirama) 494 01:02:09,382 --> 01:02:12,465 (penduduk desa berteriak) 495 01:03:03,635 --> 01:03:07,885 (perkusi berirama dan nyanyian) 496 01:03:16,639 --> 01:03:19,639 (penduduk desa berteriak) 497 01:03:43,927 --> 01:03:45,890 (Burgo tertawa) 498 01:03:45,890 --> 01:03:46,969 - Burgo yang Perkasa. 499 01:03:46,969 --> 01:03:48,630 Terima kasih. 500 01:03:48,630 --> 01:03:51,300 Sumur kering ini sudah cukup membuat kami berduka. 501 01:03:51,300 --> 01:03:53,390 - Terima kasih, katanya. 502 01:03:53,390 --> 01:03:55,640 (tertawa) 503 01:03:58,103 --> 01:03:59,787 Lucuti senjata mereka! 504 01:03:59,787 --> 01:04:00,620 - Apa yang sedang kamu lakukan? 505 01:04:00,620 --> 01:04:02,016 Saya pikir kamu adalah teman saya! 506 01:04:02,016 --> 01:04:02,849 - Teman? 507 01:04:03,955 --> 01:04:05,955 Budak tidak punya teman. 508 01:04:11,362 --> 01:04:13,612 (tertawa) 509 01:04:26,374 --> 01:04:29,124 (musik romantis) 510 01:04:51,184 --> 01:04:52,267 - Angkat. 511 01:05:21,173 --> 01:05:23,367 - Ini terlalu ringan. 512 01:05:23,367 --> 01:05:24,950 - Pukul landasannya. 513 01:05:34,478 --> 01:05:35,311 Pukul itu. 514 01:06:07,288 --> 01:06:08,288 Di tanganmu 515 01:06:10,538 --> 01:06:12,205 adalah Pedang Ura. 516 01:06:21,080 --> 01:06:22,413 Biarkan mereka melihatnya. 517 01:06:31,518 --> 01:06:34,601 (penduduk desa bersorak) 518 01:06:47,969 --> 01:06:49,873 (penduduk desa berteriak) 519 01:06:49,873 --> 01:06:52,623 (cambuk retak) 520 01:07:10,934 --> 01:07:13,684 (Burgo tertawa) 521 01:07:33,434 --> 01:07:35,184 - Sebuah kejutan, tuan. 522 01:07:37,619 --> 01:07:42,119 - (tertawa) Tempatkan dia bersama yang lain. 523 01:07:49,545 --> 01:07:51,949 - Air telah terkuras. 524 01:07:51,949 --> 01:07:53,388 Di bawah kuil. 525 01:07:53,388 --> 01:07:55,571 Kami memperbaiki retakan itu dengan batu. 526 01:07:55,571 --> 01:07:57,571 Itu akan mengalir malam ini. 527 01:07:58,578 --> 01:08:01,078 – Anak buahmu membodohi Zeg. 528 01:08:04,313 --> 01:08:05,980 Kami berangkat malam ini. 529 01:08:06,833 --> 01:08:09,840 Muat barang rampasan dan persiapkan para budak. 530 01:08:09,840 --> 01:08:11,423 Bunuh yang lemah. 531 01:08:12,313 --> 01:08:13,480 - Ya, tuan. 532 01:08:14,658 --> 01:08:15,807 Menguasai! 533 01:08:15,807 --> 01:08:16,640 Lihat! 534 01:08:27,440 --> 01:08:30,190 (musik dramatis) 535 01:08:43,098 --> 01:08:45,098 - Tempatkan dia bersama yang lain! 536 01:09:17,391 --> 01:09:18,891 Anda adalah seorang Homerac. 537 01:09:52,151 --> 01:09:53,818 Letakkan pedangmu. 538 01:09:56,377 --> 01:09:57,960 Dewa-dewamu sudah mati. 539 01:10:02,072 --> 01:10:02,989 - Buktikan itu. 540 01:10:05,392 --> 01:10:08,202 (Burgo terkekeh) 541 01:10:08,202 --> 01:10:09,119 - Bunuh dia! 542 01:10:41,145 --> 01:10:42,561 - Sekaranglah waktunya! 543 01:10:42,561 --> 01:10:44,311 Kematian bagi para budak! 544 01:10:51,789 --> 01:10:52,622 - Prelatus. 545 01:11:19,072 --> 01:11:20,988 - Para dewa bersama kita, Naja. 546 01:11:20,988 --> 01:11:22,155 - Kamu bebas. 547 01:11:38,920 --> 01:11:40,894 - Dapatkan Homeracnya! 548 01:11:40,894 --> 01:11:41,727 Ya! 549 01:15:03,341 --> 01:15:04,758 - Saya bepergian sendirian. 550 01:15:06,719 --> 01:15:09,136 - Seluruh Yamatar bersamamu. 551 01:15:12,757 --> 01:15:14,924 - Dan aku bersama kalian semua. 552 01:15:16,730 --> 01:15:17,730 - Untuk kemenangan suci. 553 01:15:23,670 --> 01:15:24,503 Homerac. 554 01:15:39,622 --> 01:15:41,122 - Untuk kemenangan suci. 555 01:15:53,821 --> 01:15:55,904 - [Naja] Kembalilah kepada kami. 556 01:16:08,766 --> 01:16:12,099 (mengadukkan musik heroik)